请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
我译网小编 6300 楼主

#干货# 俄语翻译资格证(CATTI)二级口笔译全攻略

[复制链接]
人事部的翻译资格证(CATTI)近几年貌似有升温的趋势,但网上俄语方面的资料跟经验贴很少。与四级、八级一样,这个考试在某种意义上来讲虽然是水平的体现,但仍然需要把握其脉络和方向,以达到事半功倍的目的。特此以亲身经历全面介绍一下这个考试,希望能对各位俄语翻译同仁有所帮助。

1. CATTI简介及用途
人事部的“全国翻译资格(水平)考试”算是国内翻译领域最权威的考试了,尤其对于小语种翻译而言,可以说是进入翻译行业的重要敲门砖和求职砝码。考试分为二级和三级(刚刚知道一级和资深级只存在于传说之中,英语的一级也只是今年才开始有,俄语的大概几年之内都会维持现状),二级较难,三级较易。能拿到二级证书,可以说对求职就很有利了。翻译公司一般比较看重这个证书,某些事业单位要用这个评职称,而有志于从事外贸或是其他行业的同学基本就用不到了。
考试分为口译和笔译,是两个不同的证书,可以一起考,也可以分开考,混报二级笔译三级口译也没问题。口译、笔译都分为综合和实务两科,综合是听力、阅读、完型等大家比较熟悉的题型,口译实务是交传,机考(跟四八级一样),笔译实务是俄汉互译,下面的题型介绍中会详细讲到。两科的综合和实务必须同时通过。
官网:http://www.catti.net.cn ,里面的考试论坛比较有用,有很多经验贴,虽然都是英语的。

2. 报名、考试时间、地点及费用
俄语作为小语种,只能在下半年北京考试(英语每年 5 月、11 月两次,且各地均可考试)。报名时间一般是 8 月下旬,20 几号,可以留意官网的通知,看北京地区的报名时间就是。考试时间是每年11月的第二个周末,周六口译(上午综合 10:00-11:00,下午实务 13:30-14:30),周日笔译(上午综合 9:30-11:30,下午实务 14:00-17:00)。
报名、交费都在网上完成。具体的费用有点记不清了,二级口译 500 多,笔译 400 多,一共 990,三级加起来便宜 100 块钱左右。
外地的同学车费、旅馆费自理。住的问题其实不用担心,考点都是高校,周边的旅馆很多,但如果有条件还是建议提前在网上或者找朋友预订一下,尤其是周日的笔译,考试人数很多,周边旅馆爆满。
报名之后,具体被分到哪个考点要打印准考证的时候才知道,准考证11月8日左右打印,在北京人事考试网(http://www.bjpta.gov.cn/)打印。口笔译的考点不在一处,相距可能会有点远,所以路线一定要提前查清。

3. 题型介绍
官方的大纲只有一本(卓越和书店都有卖),十分坑爹,只有口笔译样题各一套,剩下是几十页词汇表。这本书只能用来了解题型和把握方向,没有练习的功能。
笔译方面,综合部分考试时间 2 小时,与四八级的题型大同小异,单选(35 题)、阅读(5 篇)、完型(1 篇 15 题),题量虽比较大,但相信经过四八级的磨炼的同学都能应付。如果找不到合适的习题,完全可以重新做一遍八级的蓝皮书,因为这两个考试的方向一致,都是比较官方、正式,且时政的内容较多。做的时候要注意把握速度和质量。
实务部分考试时间 3 小时,分为俄译汉(2 篇 800 词)与汉译俄(2 篇 400 字),可以带纸质俄汉与汉俄字典各一本。内容较多,且有难度,由于评分很严格,避免细节错误很重要。这部分除了可以做八级的翻译以外,还要多读时事新闻,积累相关的词汇和表达。
口译方面,综合部分是 1 小时的听力,题型包括判断(10 题)、句子选项(15 题)、篇章选项(15 题)和一篇 1000 词左右的文章(写 150 词综述)。依然以时政、文化、艺术等为主,难度高于八级。最后的文章综述,应尽量听懂大意并记录重点句子,再将句子串联成文,用自己的语言表达反而容易漏掉重点。
实务部分是魔鬼般的 1 小时交传,以听音录音的方式进行,与四八级相同。俄译汉 2 篇,共 1000 词左右,汉译俄同样。11 年的 4 篇分别是俄罗斯经济和物价问题、石油问题(俄译汉),旅游业的发展、不丹简介(汉译俄)。俄译汉均为与俄罗斯密切相关的经济和能源问题,尤其是石油一篇中数字较多,因此做俄语数字方面的针对性练习也十分必要。汉译俄中的旅游一篇略带生活色彩,因此在积累时政方面词汇的同时,日常表达也不可忽略。不丹一篇,虽然看似是极少接触的国家,其实内容仍不外乎政治、经济方面,但对词汇量的要求较高。听音后留出的翻译时间并不十分充裕,所以听完要尽量立刻开始口译,以免出现脑中句子已成型却没有时间说完的窘况。
另外,推荐一个很好的俄语新闻网站,http://www.echo.msk.ru/ ,即Эхо Москвы广播台的官方网站。某些文字新闻下方有“Послушать этот выпуск новостей”字样,点击即可打开一段约 5 分钟的新闻音频。

4. 成绩查询与证书领取
成绩考完后两个月可以在官网查询(恰逢过年,所以推到年后也是十分可能,不可心急呀),证书领取单 6 月才会出,到时会有手机短信提醒,也可以留意北京人事考试网(http://www.bjpta.gov.cn/)上的通知。周五短信通知,下个周一和周二北京领取,代领的话需要本人和代领人的身份证以及网上打印的领取单,所以外地的同学如果需要别人帮忙代领就要马不停蹄地开始安排了,好在现在快递还是十分给力。

内容来源:豆瓣
[url=]
[url=]举报[/url]

[/url]





您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则