请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册

154

主题

183

帖子

892

积分

译坛小葩

Rank: 4

积分
892
Carrie1111 4080 楼主

【双语】超燃《哪吒》台词用英文怎么说?

[复制链接]

要说最近最燃最爆的电影,非《哪吒之魔童降世》莫属了!

《哪吒》为什么能飙升至国产动画的票房冠军?

除了酷炫流畅的特效场景,还有一波脍炙人心的台词。

一起来感受一下,那些燃爆的台词!


1、别人的看法都是狗屁,你是谁只有你自己说了才算,这是爹教我的道理。

The viewpoints of others are nonsense. It's the truth my father taught me that who you are depends on what you say.


2、我会让所有人刮目相看,走着瞧!

I will let people look at me with new eyes. Wait and see!


3、如果你问我,人能否改变自己的命运,我也不晓得,但是不认命,就是哪吒的命。

If you ask me whether people can change their own destiny, I will show you I don't know. As far as I am concerned, do not believe in destiny, which is the fate of Nezha.


4、人心中的成见是一座大山,任你怎么努力都休想搬动。

The prejudice in your mind is like a mountain, and no matter how hard you try, you can't move it.


5、我命由我不由天,是魔是仙,我是谁只有我自己说了算。

The one that shapes my destiny will always be myself rather than the God. I have the final say of being a demon or immortal.


6、若命运不公,就和它斗到底。

Maybe the fate treats you unfairly. But never mind, just fight it to the end.


7、我自己的命我自己扛,不连累别人!

I will shoulder my own destiny, and by no means do I bring trouble to others.


8、生而为魔,那又如何。

Born as a demon, so what ?


9、一生中能改变命运的机会,可不多呀!

Chances to change your destiny in your life are few and far between.


内容来源:英语口语小镇



您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则