请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册

7

主题

22

帖子

117

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
117
妞儿 10160 楼主

你真的了解繁体中文 (Traditional Chinese) 吗?(四)

[复制链接]
本帖最后由 妞儿 于 2015-12-6 12:15 编辑

其他几个关于繁体中文不得不知的知识

一、繁体中文标点的使用
繁体中文标点的功能及其使用规则与简体大体相同,仅有少数标点存在区别。具体如下:
【相同的标点】逗号、句号、顿号、括号、问号、感叹号、书名号。
【不同的标点】
引号 繁体采用直角引号。而对于保留不译的英文,通常使用半角英文引号即可。示例:欲上傳資料,請按「確定」,否則請按「取消」。
章节标题 引用某本书的具体章节名称时,通常可使用直角引号‘「***」’,有时也可采用符号‘〈〉’。
示例:如需詳細資訊,請閱產品隨附之《TC 顧客服務指南》中的〈建和追蹤對技術支援的呼叫〉。

二、繁体中文操作系统的使用
同大多数其他亚洲语种一样,涉及繁体文字编辑的所有相关操作,均需在繁体中文操作系统下进行。

三、繁体中文输入法的使用
以下列出了几种可能会用到的繁体中文输入法:
【仓颉输入法】Windows 自带输入法。也是台湾本地译员多使用的主流输入法,其按笔画拆字的方式进行输入。其类似于简体中文的五笔输入法。由于学习难度较大,不易掌握,中国大陆使用的不多。
【注音输入法】Windows 自带输入法。可按汉语拼音的形式输入。非台湾当地人使用的较多。但需要在输入法的“属性”中,将“键盘”下的“输入对应”设置为“汉语拼音”。如下图所示:
输入法.jpg
【微软输入法】Windows 自带输入法。按汉语拼音的形式输入。使用方式同简体的微软输入法。输出效率一般,但依照拼音系统自动提示的繁体译文较为准确。
【译典通 Dr.eye 自带的繁体输入法】可按拼音方式输入繁体文字。由于译典通兼具词典功能,其使用起来也较为方便。

建议不要使用可提供繁体文字输出的简体输入法,因为他们通常只对字形做了机械转换,而系统自动提示的很多词汇并不适用于繁体表述。

(完结)




您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则