请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册

154

主题

183

帖子

892

积分

译坛小葩

Rank: 4

积分
892
Carrie1111 1042217 楼主

#干货分享# 英文标点的正确用法

[复制链接]
本帖最后由 Carrie1111 于 2016-9-29 12:12 编辑

在学习英文写作时,大家都在努力学习词汇、语法,却往往忽视了标点。你可能要问:英文和中文标点不是差不多吗?有啥好学的?No No No! 中英文标点虽然看起来一模一样,但是用法却不尽相同。今天就一起来学学英文标点的特别用法吧。

逗号 Comma

逗号放错地方,意思大不同。

从前有个老师在黑板上写了这样一句话让大家断句:“A woman without her man is useless.
班上一位男同学是这样断句的:“A woman, without her man, is useless. (一个女人如果没有她的男人,是没用的)”
一个女同学是这样断的:“A woman: without her, man is useless. (一个女人:若没有她,男人是无用的) ”
在句子结尾时,标点要在引号里。
在英文写作中,如果引用一个人说的话,结尾的逗号或句号一定要在引号里面。
比如, “To be or not to be, that is a question.” 瞧, question后面的句号是在引号里面的。
一连串逗号当出现一系列并列词汇或短句时,最后一个逗号需要特别注意:
I’ve been to a, b, c and d places. 我去过a、b、c、d这四个地方。
“a”, “b”, “c”, “d” 是四个独立的个体(即四只前任),“and”一词可以将”c” “d”分开,所以“and”前面不加逗号。
Nobody knows the pain I was in, the struggles I had, and the tears I shed when I tried to survive in a totally strange place.
没人知道我为了在一个完全陌生的地方存活下来所承受的痛苦,煎熬和流过的眼泪。
需要注意,在这种短句系列组合中,“and”前是需要加逗号的。还有一种情况:如果“and”前后两个短句或词如果不被逗号分开可能会被认为是一体时,逗号也要加。

省略号 Ellipses
省略号点数
英文中的省略号是三个点,不是六个点……
省略号在句尾
如果在句子结尾处省略后面内容,那么句号后面还要加三个点,总共4个点。
“I love you but I don’t like you anymore. …”
省略号后面第一个单词首字母不要大写。
I don't know what's going to happen tomorrow...anyway, I will see you later!

分号
Semicolon
在英文写作中,分号尽量要少用。分号的使用是为了连接两个比较复杂的句子,使用的越多也就说明句子越长越复杂。所以建议大家在可以适用的情况下用句号代替分号,让句子变得更简短,更易懂。

冒号
Colon
冒号在英文中有三个用法
1. 介绍一连串东西2. 来引用一句话(冒号+引号)3. 用于强调举例:She offered only one reason for our breakup: She hated my cat.
注意:破折号“-”在英文中也可用于强调,并且比冒号更有力。

破折号
Dash
1. 强调语意突变
I will go to Mexico for my honeymoon - If I get married this week.
2. 注明句子的出处/来源
“An apple a day keeps the doctor away.”
3. 双破折号插入语
She listed these qualities - humorous, responsible, sincere, family-oriented - that she hoped to see in her future husband.
考过托福、GRE的童鞋们可能知道阅读这种句子的小窍门:双破折号中的句子是插入语,可以先不用理会,这样可以先分析主句的意思。
特别注意:美国新闻界的语法写作圣经 《AP Stylebook》推荐在破折号两边加各加一个空格,但是在引用名人名言时是个特例(即上面第二点)。在这种情况下,破折号和人名中间不需要空格。

连字符
hyphen
虽然中文英文的标点很多都一样,但是连字符可是英文特有的哦!关于连字符,举一个大家常出错的例子:
She has a full-time job.Her job is full time.
为什么第一种情况加连字符而第二种情况不加?原则就是,如果修饰词(也就是例子中的full time) 出现在名词前时,就不用加连字符,出现在之后就要加。
只有一种特例:当修饰词出现在“to be”之后是,是需要加连字符的。
Her job is going to be full-time.

感叹号
exclamation point
在英文写作中,不在必要时候尽量不要使用感叹号。尤其在学术论文和专业写作中,更是要慎重使用。那你可能会问了,那我想表达激动的感情你还不让我用感叹号啊?其实真正动情的是文字内容,而不是标点。所以大家还是要在写作上多下功夫哦!



Carrie1111 发表于 2016-10-13 09:07
例子She has a full-time job.Her job is full time, 是错误的例子,原则是正确的说法。 ...

所以正确的应该是:
She has a full time job.
Her job is full-time.
Her job is going to be full-time.
是吗?
这个Carrie1111小朋友,你是知识的搬运工。哈哈!
我译网二娃 发表于 2016-9-29 12:12
这个Carrie1111小朋友,你是知识的搬运工。哈哈!

看到有用的内容就搬到这里来,大家一起学习嘛
Carrie1111 发表于 2016-9-29 12:14
看到有用的内容就搬到这里来,大家一起学习嘛

谢谢,你可以开一个专栏了,哈哈!
请问连字符的解释“原则就是,如果修饰词(也就是例子中的full time) 出现在名词前时,就不用加连字符,出现在之后就要加”。是不是说反了?
zhuli 发表于 2016-10-13 09:02
请问连字符的解释“原则就是,如果修饰词(也就是例子中的full time) 出现在名词前时,就不用加连字符,出 ...

例子She has a full-time job.Her job is full time, 是错误的例子,原则是正确的说法。
Carrie1111 发表于 2016-10-13 09:07
例子She has a full-time job.Her job is full time, 是错误的例子,原则是正确的说法。 ...

好的,谢谢
She has a full-time job.Her job is full time. 为什么第一种情况加连字符而第二种情况不加?原则就是,如果修饰词(也就是例子中的full time) 出现在名词前时,就不用加连字符,出现在之后就要加。
没有介绍引号呢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则